Hold ud, knægt!
Satans!
Kom nu, Oleg. Hold ud.
Kom nu!
- Vi skal nok klare det. - Vi kører galt!
18 TIMER TIDLIGERE
Det er i orden.
Dine varer ser rigtig gode ud.
- Stå stille! - Ned på gulvet, røvhuller!
- Nu, bøsserøve. - Ned med dig!
Du er ved at begå dit livs største fejltagelse.
Ned med jer, røvhuller! Alle sammen! Kys gulvet!
Nu tager I meget forsigtigt -
- og fjerner, hvad I end er bevæbnede med.
Smid det ind under sengen!
Kom så! Alle sammen! Kom i gang, I sataner!
Brug dem hellere i en fart. I har ikke langt igen i denne verden.
Ja, jeg skal nok drikke en mai tai på din regning.
På alle jer fjolsers regning.
Ja, også på din. Af sted!
Kom nu! Ud, ud, ud! Fart på!
Af sted, af sted, af sted!
Nej, mand...
De niggere kan rende os.
Hvis du udgyder Pirello-blod, så har du investeret i hajføde.
Op i røven med Pirello-blod. Han kan rende mig!
Det tror jeg vist ikke.
Dræb dem!
Hvad nu? Hvor skal du hen? Vi kan vel tale om det.
Rend mig!
Tag... og luk røven!
Hvad fanden rækker du ned efter?
Snup en mai tai på min regning.
For satan da. Han er panser.
En panser, for helvede!
Tag lortet og lad os skride. Nu! Se at få røven i gear!
Forpulede, korrupte bøller.
Er der ikke en eneste ærlig panser i den her by?
Joey.
Giv mig din pistol.
Tag og få det her lort af vejen.
Lad være med at nosse i det.
- Overgiv dig. - Aldrig i livet, pikansjos!
Undskyld. Er du okay?
For fanden. Det var ikke med vilje.
Hej, fatter.
Sidder du nu og river den af til E Channel igen?
- Jeg vil bare snuse til dig. - Du ringede ikke engang, dit møgdyr.
Mon det er de perler, du har lovet mig?
Det er bare lidt genbrug.
Joey, du leger med ilden. Hvis Tommy finder ud af det her...
Det er vores lille livsforsikring.
Jeg ville aldrig gøre noget, der ville tvinge mig til at nøjes med -
- at gøre det her gennem en glasrude. Aldrig i livet.
Joey, hold nu op. Nej, nej, nej.
Nej, hold nu op, skat. Se på mig. Nicky er her.
- Jeg gør det hurtigt og stille. - Stille? Næppe. Hurtigt? Sikkert.
Ved du hvad, fru G? Du er en slem pige.
Ja, jeg har et vist omdømme.
Virkelig? Har du det? Har du et beskidt omdømme?
Jeg har hørt, at hun kan lide at gøre det på vaskemaskiner.
- Åh nej. Min sovs brænder på. - Vent! Sådan kan jeg bedst lide den.
Kom nu, for helvede!
Hvis du skal tale på den måde, får du ingen dessert.
Find Nicky. Jeg tror, han er ovenpå med Oleg.
Hvorfor leger han altid med russeren?
Du ved, de går godt i spænd. Hvad vil du have?
Jeg vil ikke have, at han går over til ham mere.
Han ved det godt.
Jeg henter ham.
Nick? Vi skal spise.
Pis.
Kom her.
Gem dig.
Spisetid.
- Må Oleg spise med? - Det er tredje gang i denne uge.
Hans mor vil nok gerne have, at han er hjemme.
Jeg er alligevel ikke sulten. Vi ses i morgen. Go, Razors.
Gå op og vask dig. Dine hænder er ækle.
Farvel, Oleg.
Farvel, fru Gazelle.
Han er ikke deroppe. De har lavet kælderen om til en sportshal igen.
- Hvor tit skal du sige det til ham? - Joe, de er jo bare drenge.
- Far, jeg gør det ikke igen. - Den køber jeg ikke.
- Gå så ind og hent bedstefar. - Jeg har lige vasket hænder.
Du, Nick...
Razors mod Blues fredag aften. Sæde gul 120.
Det er da løgn.
Det bliver en kamp på liv og død. De kommer hjem i ligposer.
Blod på isen!
Må Oleg komme med? Han har aldrig været til kamp.
Ikke denne gang. Sal kunne kun skaffe to billetter. Måske næste gang.
Hent nu din bedstefar.
Kom nu, mand. Gør det bedre denne gang.
Op med dig.
Op, sagde jeg!
- Hvad er det? - Wolfgang Puck. Din livret.
Den er med tyk skorpe, din forbandede bliat.
Jeg skærer skorpen af. Så bliver den bedre.
Stik mig en Moskova.
Kom her.
Prøv at se her. John Wayne i "The Cowboys".
- Jeg kan ikke lide cowboyer. - Hold op. Han er The Duke.
Kom og sæt dig.
Da jeg var dreng i Kishinev, -
- havde vi ingen VHS- eller dvd-afspiller.
Jeg husker, at jeg engang udførte et job for min fars ven.
Jeg snuppede en nøgle fra en apparatchik.
Som belønning gav han mig en smalfilmsfremviser.
Der fulgte tre film med.
"Speedy Gonzales", "Tarzan" og John Wayne i "The Cowboys".
Jeg så dem tusindvis af gange.
Anzor, maden bliver kold.
Jeg var ni år gammel. Jeg vidste ikke, hvor lang tid film skulle vare.
Min udgave af "The Cowboys" varede kun ti minutter.
John Wayne blev ikke skudt.
Fordi den var beregnet til børn, udelod de den del.
Det opdagede jeg ikke...
...før jeg kom til Amerika og så den i fjernsynet for første gang.
Jeg hadede det. Jeg vil have min smalfilmsfremviser tilbage.
For i den udgave overlever The Duke.
Nogle ting var bedre det gamle sted. Men ikke ret mange.
Visse ting.
Lad mig vise dig den fra begyndelsen.
Nej nej, ikke fremad.
Den her del er bedre.
Den uden The Duke?
Hvor skal du hen? Du kan da ikke gå fra The Duke!
Govniak!
Hun siger, han er meget uopmærksom, og at hun vil have ham undersøgt.
Vil hun have ham undersøgt? For hvad?
Måske koncentrationsbesvær eller sådan noget.
- Jeg har fandeme ikke DAMP. - Det siger du ikke, når mor er her.
- Hvorfor må jeg ikke sige DAMP? - Det andet ord.
- Og han skal slet ikke sige det. - Jeg vil ikke have medicin.
Bare rolig, Nick. Der er ingen, der skal give dig noget medicin.
Bed den lærer komme ned og se ham knalde til pucken.
Det er noget andet.
Vi prøver bare at finde ud af, hvad der er galt.
Hun sagde også nogle fine ting. At han er klog og kreativ.
Det udelod du før. Jeg kan godt lide den del.
Jeg har potentiale.
Samler du ind til et godt formål?
Han skal have noget at spise.
Det lille svin fornærmede The Duke.
Han skal ikke spise i det her hus.
Hørte du det, din lille snotunge?
Bliv på dit værelse! Riv den af til dine skide Razors!
Bøsserøv!
Han er i voksealderen.
Hvad var det, jeg sagde, Sooka?
Han er nødt til at spise, Anzor. Jeg beder dig.
Hvem er det, der skaffer mad på bordet?
Ikke dig, bliat!
Jeg er manden her i huset.
Når jeg siger, at den lille lort ikke får mad, så får han ikke mad.
John Wayne var en bøsserøv.
Vicki sagde, hun så dig gå hånd i hånd med Jeannies datter.
Hende den fede?
Det lød som et skud.
Nick, lang mig en skive brød.
Ned med jer!
- Er du okay? Nick? - Joe, hvad fanden sker der?
Bliv her. For helvede da!
Jeg slår det svin ihjel!
Din russerlort!
Skal du skyde på mit hus? Jeg slår dig ihjel.
Gå indenfor! Gå så indenfor!
Ind med dig! Af sted!
Bliv her.
Din forpulede lort. Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Hvad har du gang i? Jeg har lige ringet efter politiet.
Der er et barn derinde! Dit møgsvin! Jeg slår dig ihjel! Luk den dør op!
- Oleg er min ven! - Ind med dig.
- Lad nu være med at spille helt! - Det er din nabo! Luk op!
Tilbage!
- Hvor er han? Ovenpå? - På sit værelse.
Ned med dig.
Hvad satan? Hvor er knægten?
- Hvor er knægten? - Fuck ham. Jeg er blevet skudt.
- Af hvem? Er han i huset? - Den snotunge løb ud ad bagdøren.
Oleg? Påstår du, at det var Oleg, der skød dig?
Sig mig, er du idiot, eller hvad?
Jeg har ikke gjort det her selv.
Den lille lort var ude på at nakke mig. Se her.
Det er kraftedeme et mirakel.
Hvor fik han den pistol fra?
- Var det ikke din? - Nej!
Jeg har en kaliber.357 ude i pengeskabet.
Han havde en kortløbet satan.
Sølv. Krom.
Ikke mere pis, Nick! Ud med det!
Han tog ikke noget. Ikke mens jeg var der.
- Han gik derned igen. - Det vidste jeg ikke! På ære!
Kom her. Hør på mig.
Det er ikke bare en rygende revolver. Tommy skød en korrupt panser med den.
Nej. Hør nu her.
Politiet kommer. Hvis de finder den, eller knægten sladrer, er jeg død.
- Pis! - Tag det nu roligt.
Du kan godt nå at få fat i revolveren, før politiet gør det.
- Hvor kører I ham hen? - Til Memorial.
Mila, du må hellere køre med. Kør med, så leder jeg efter Oleg.
Jeg får Terese til at blive her, hvis han nu skulle komme tilbage.
- Undskyld. - Vi skal nok finde ham. Bare rolig.
For satan da.
Kom nu.
- Det er politiet. Bor De her? - Nej, jeg bor inde ved siden af.
Jeg hørte nogle skud, så jeg gik ind for at se, hvad der foregik.
Jeg så Anzor, min nabo, i køkkenet. Han var blevet skudt.
- Sagde han, hvem der gjorde det? - Nej, han råbte op på russisk.
Hans kone bad mig blive.
- Så De ved ikke, hvem der skød ham? - Nej.
Vi må afhøre Dem udenfor. Gerningsstedet må ikke ødelægges.
Se lige der.
Jeg kan ikke se noget derinde. Måske allerlængst inde.
Glem det. Lad teknikerne om det.
De er nødt til at vente udenfor.
Ja. Det er helt i orden.
Jeg får kraftedeme et hjerteanfald.
- Træk vejret. - Jeg skal bare finde ham i aften.
Jeg er nødt til at kende jeres gemmesteder.
Gå op på dit værelse og lav en liste. Jeg mener det fandeme, Nick!
- Tag det roligt. - Det har jeg fandeme ikke tid til!
Gå ind og vent på ham. Ring til mig, så snart han dukker op.
Du er sgu nødt til at gøre noget.
Knægten må ikke tale med panserne. Er du med?
Den revolver er ude på gaden. Det her lort er ved at koge over.
Hvis Tommy eller en af de andre finder ud af det, er jeg færdig.
Ja, hvis jeg er nødt til det.
Tag din jakke. Vi kører en tur.
Nick, du bliver i bilen. Du må under ingen omstændigheder stige ud.
Hvis jeg ikke er her om en time, ringer du til mor. Så henter hun dig.
Undskyld mig.
Hvem ligger inde ved siden af? Er det Yugorsky? Skudoffer?
En teenager. Spritkørsel. Der er lige røget et skudoffer på Stue 3.
Røget? Er han død?
- Ja. - Nej, han blev ramt lige her.
Nej, alvorlige læsioner i brystet. Han var betjent.
Vent nu lidt. Ja, der ankom en for omkring 40 minutter siden.
- Operationsstue 2. - Er det den vej?
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, politiet venter udenfor. De skal have projektilet tjekket nu.
Jeg sørger for, at de får det.
Undskyld mig.
Søger De Yugorsky? Skudsår i skulderen?
Du må hjælpe mig med at finde ham, Nick.
- Hvad vil du gøre ved ham? - Jeg skal bare have min revolver.
Er du sikker?
Sig nu noget, Nick.
Der er et forladt fritidshjem i parken.
Der hang mig og Oleg nogle gange ud og læste tegneserier.
Måske er han der.
Lækker gøb.
Narkobetjent Rydell.
Jeg har afgivet vidneforklaring.
Jeg ved ikke, hvem der skød mig.
De niggersvin ligner alle sammen hinanden.
Anzor Yugorsky. Er du i familie med Ivan Yugorsky?
- Han er min onkel. - Zaren af Brighton Beach.
Jeg har været på hans natklub et par gange. Han sang et par sange.
Han synger fandeme som en padde.
Han er ikke nogen Sinatra, men han har et ry, der vil noget.
Han har mange fjender.
Jeg har jo sagt, at det var en eller anden narkoøgle.
Betjentene på gerningsstedet fandt ingen tegn på indbrud.
Men de fandt noget interessant. Seks kasser hostesaft.
Og det er ikke forkølelsessæson endnu. Hvad vil en ransagning afsløre?
- Hvor er det? - Denne vej.
Skynd dig.
Af sted.
Herovre.
Bare slap af. Og lad mig føre ordet.
Jeg skal nok få dig væk herfra.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Ja.
Hvor meget har du?
Jeg har en hel del.
Ja.
Oleg. Det er Nicky. Er du derinde?
- Er det her? - Ja.
- Hvor er varerne? - I den sidste bås, dit møgsvin.
Find dem. Kom så. Find dem.
Find dem!
Vi må gennemsøge parken.
Hvad fanden har du gang i?
Smid den, eller jeg nakker stumpen!
Værsgo. Han er bare medløber.
Pløk dem, Dell. Skyd dem, mand! Bare nak dem!
Hold dig tæt på mig. Op mod muren. Bliv der, rør dig ikke.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg er lige kommet.
Fjæset op mod væggen, nu! Op med fjæset!
Oleg?
Jeg bad dig blive udenfor.
Se så at fise ud! Ud med dig! Vend dig om! Hvad så du?
- Har du fundet en sølvrevolver? - Jeg har ikke nogen revolver.
Vil du læse til eksamen? Så værsgo!
Se lige, hvad du har gjort ved min bil, kælling.
Hold nu op, skat. Jeg har kun taget ét kursus.
En time to gange om ugen. Jeg har stadig tid til min flise.
Jeg lagde fandeme 3.000 ud for de skide airbags.
- Og hvad er takken? Aftenskole? - Jeg skal nok stoppe.
Jeg er virkelig stolt over, at du udviser initiativ.
Men jeg vil fandeme først have min ejendom tilbage!
Har du lært at bruge den ved at se Sesam Strasse?
Du holder ikke engang rigtigt.
Hvad er der galt, knægt? Har du rysteture?
Jeg skal nok få dig til at smile.
Fra øre til øre. Du bliver den lykkeligste møgunge på din skole.
Sig "appelsin".
Hvem er det nu, der griner, dit forpulede, skvatpikkede kødøre!
McGangster!
Hvem er det nu, der styrer showet?
Du har godt nok cojones, knægt.
Lad mig se dine fingre, min dreng.
- Er det her din søn? - Jeg passer ham i aften.
Medmindre hans læge kan give mig en recept, -
- så skal du på skadestuen med ham.
Jeg skal bruge noget spraylort.
Sådan noget "spraylort" er tilfældigvis receptpligtigt.
- Pengene passer. - Det er for dumt.
Lad os nu gå ud bagved og tale om det her.
- Hør her... - Jeg skal nok tage mig af dig.
- Jeg kan intet stille op. - Kan du ikke?
- Kør ham på skadestuen. - Udmærket.
Du kan intet stille op?
Find det, han skal bruge. Nu.
- Det er Beclovent. - Det ved jeg godt.
- Lad os køre tilbage. - Hvis han dukker op, så ringer mor.
Terese?
Sal? Ja.
- Er der nøgne damer derinde? - Det opdager du, når du bliver 21.
Jeg har set mor nøgen. Det er ikke noget særligt.
Tro mig: Det er altid noget særligt.
Bliv her.
- Hvad er der? - Det er ordnet.
Nå, det er ordnet. Hvor er vi bare heldige.
Gutter, sid ned. Hold jer ikke tilbage.
Selv om det er et duskotek, er deres mai tai udmærket, men alt for dyr.
To millioner dollar for en omgang. Og fisseletterne er ikke engang lækre.
Jody, jeg sidder midt i en handel. Se nu for helvede at fise af.
To millioner dollar. Sut min gren, dit dumme svin.
Du har ikke en skid på os.
Panserne fandt ikke dem her. Kun to betjente og tre jamaicanere.
De skud, der dræbte mine kollegaer, -
- kom ikke fra jamaicanerne. Så der var altså andre indblandet.
Hvad angår mig, så var jeg der ikke.
De døde sladrer ikke.
Hvad så med at spørge din kammerat her?
Hvad ævler du om?
Du skød bollerne af min makker Stevie med en kortløbet kaliber.38.
Blankpoleret som hjulkapslerne på en gurkerslæde.
Jeg tror, I bad ham kyle revolveren i floden. Det nåede han nok ikke.
For to timer siden blev hans nabo skudt i skulderen.
Af sin tiårige stedsøn, der var hjemme hos Gazelle to timer forinden.
Hvad fanden er du ude på? Prøver du at narre os?
Så spilder du tiden med dit ævl.
Ævl, siger du?
Ham Anzor Yugorsky beskrev revolveren minutiøst for mig.
Det var en kortløbet revolver, der var særdeles blank.
- Hvad fabler han om? - Om en forpulet blank revolver.
Dem findes der tusindvis af. Det er jo ikke den samme.
Hvad lavede du på hospitalet, da de ankom med Yugorsky?
Du snusede rundt på skadestuen. Ved du, hvad jeg tror?
- Du ville skille dig af med kuglen. - Min kone bad mig tage derhen.
- Hun var bekymret for vores nabo. - Nu er det nok.
Jeg forventer at finde en taske på Down Neck Station ved midnat.
Hvis den ikke er der på slaget, så ryger I alle sammen ind og brumme.
Om jeg så skal opdigte en sag. I ved, jeg vil gøre det.
Jeg har de hårdeste folk i byen. Jeg er lovens lange arm.
- Jeg giver en burger. - Jeg er ikke sulten.
Du nåede ikke at få aftensmad, så nu køber jeg noget til dig.
Far?
Lad os nu bare køre hjem.
Det skal nok gå.
Nej.
- Hej, Frankie. Hvordan går det? - Hej. Hvor'n skær den? Sid ned.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
Men jeg har min dreng ude i bilen. Jeg skal have en burger til ham.
Ja, Tony, lav nogle fritter og en jordbærmilkshake til ham.
Lad nu være at gøre ham bange.
Jeg har lige talt med Ivan Yugorsky om den her sag med hans nevø.
Det er ikke den samme revolver.
Alle ved, at hans nevø er et hjerneblæst udskud.
Ja, han er et rigtigt fjols. Han koger amfetamin i baghaven.
Han sprænger hele kvarteret i luften.
Det ved vi godt. Men det er en penibel sag for mig.
Jeg ligger i med Yugorsky om en benzinaftale.
Jeg vil ikke skabe gnidninger.
Op i røven med de russiske møgsvin.
Det er den skide narkostrisser, der har staven oppe i røven på os.
Slap af, Tommy.
Joe, fjolset har fået den ide, -
- at du ville møve ham ud af amfetaminbranchen og hjalp knægten.
At du gav ham en gøb.
Jeg ville aldrig bruge en unge til at gøre den slags. Aldrig.
Jeg har lovet Yugorsky, -
- at jeg vil sende folk ud for at finde knægten.
For at bevare harmonien mellem parterne -
- er det nok bedst, at vi får vores historie på plads. Ikke sandt?
- En burger, og så skilles vi. - Oleg?
Pis!
Hej, knægt. Hvordan går det? Din far bad mig give dig det her.
- Tak. - Er du ikke lidt sent oppe?
Mine tvillinger sover nu. Hvor gammel er du? Ni år?
Ti. Et halvt. Jeg skal på toilettet.
Joey, din dreng er ikke så god til at høre efter.
Det må ligge til familien.
Nicky. Kom herover.
- Jeg bad dig blive i bilen. - Jeg skulle på toilettet.
Nicky, vil du have nogle vingummibamser?
Hej, Nicky. Du ved vel ikke tilfældigvis, -
- hvor din kammerat fik den revolver fra? Gør du vel?
Nej. Jeg skal på toilettet.
Ja, Nick. Gå på toilettet.
Har du besluttet dig?
Jeg skal nå en bus.
Jeg tager en cheeseburger med cola. Jeg skal på toilettet.
- Vi skal nok ordne den panser. - Det ved jeg godt.
Hvor er den?
Nick?
- Hvor fanden bliver du af? - Jeg er næsten færdig.
Kom og vask dine hænder. Vi må af sted.
Nick, prøv at komme i tanker om, hvor din ven kan være henne.
For hvis de finder ham...
- De finder ikke revolveren. - Hvad sagde du?
Hvad sagde du?
Ikke mere pis med dig. Spyt så ud.
- Lov mig ikke at gøre ham noget. - Jeg har ikke tid til det her pis.
- Lov det. - Hvad er det, jeg skal love?
Jeg lover det. Højt og helligt. Jeg gør ikke din kammerat noget.
Kom så.
Er det den her?
Sagde du ikke, du lagde den her?
- Du sagde, den lå i cisternen. - Det gjorde den også!
Pis. Hvilken en lagde du den i? Hvilken af dem var det?
For fanden, Nicky. Hvorfor løj du for mig?
- Det gjorde jeg heller ikke. - Hvorfor løj du?
Jeg lyver fandeme ikke!
Du har kraftedeme lige slået mig ihjel, Nick.
Du har slået mig ihjel!
Hold øjnene åbne. Hvis du ser nogen, så host rigtig højt.
- Du skal se det her. - Jeg håber ikke, det er en spøg.
- Hvad laver du her, knægt? - Leder efter toilettet.
Selv knægten tror, dit køkken er et lokum.
Gå ud gennem døren, drej til venstre, gå ned til enden og til venstre.
Så er du der.
Hvilken dør er det?
Kom her, knægt.
Hov, Yolanda. Hvor skal du hen med min cheesecake?
Den er til kunder, der betaler. Ikke til dig.
Jeg har dit nummer.
Glem det. Jeg slæber dig ikke med til en anden delstat.
Hvorfor tager du ikke bare hjem? Det er nok ikke så galt, som du tror.
Kom så, baba.
Løb, lille ven!
Slip mig!
Kender du de fyre?
- Skat? Hvor fanden er du? - Jeg ordner nogle ting.
De har lige snuppet Oleg ved bussen.
- Hvem fandt ham? Panserne? - Ja.
Sådan noget forpulet lort.
Pis!
- Er Nicky der? - Ja.
Så hold op med at bande. Og kom herhjem med min søn. Nu!
Ja. Jeg kører ham hjem nu.
Gør det noget? Jeg er helt tør i halsen.
Det er en vigtig kamp på fredag. Du må være spændt.
Der vil være blod på isen og masser af blå fyre i ligposer.
Jeg kan hjælpe dig. Både dig og din mor.
Jeg kan få det svin ud af jeres liv. Spærre ham inde.
Jeg er jo politibetjent.
Bare sig, hvor du fandt revolveren, og hvor du har gemt den.
Ikke andet. Hvad siger du til det?
Lad mig hjælpe dig.
Se at komme væk, Mila.
Tag til et kvindehjem. Jeg kan give dig en adresse.
Du forstår det ikke.
Jeg tilhører ham.
Nej.
Nej, det forstår jeg ikke.
Jeg var prostitueret i Moskva.
Yugorskys Escortservice tilbød at sende piger herover.
Vi ville skylde 50.000 dollar, som vi skulle arbejde af.
Jeg tog imod tilbuddet. Men jeg sagde ikke, jeg var gravid.
Da de fandt ud af det, -
- insisterede de på, at jeg fik foretaget en abort. Jeg nægtede.
De sendte Anzor over for at dræbe mig.
Anzor er ikke nogen morder.
Han er ikke en hård mand ligesom den store Yugorsky.
Han tror...
Han tror, han er John Wayne.
Han vil gøre det rigtige.
Han går imod sin onkels ordrer og siger til ham, -
- at han vil betale min gæld.
Hans onkel nægter og siger, -
- der vil komme andre og dræbe mig. For at statuere et eksempel.
Så Anzor gifter sig med mig.
Den store Yugorsky kan ikke dræbe sin nevøs kone.
Men han beder Anzor om at forlade Little Odessa.
Han arbejder ikke længere for Yugorsky-familien.
Jeg skaffer dig en adresse.
Er du okay?
Det her går ikke. Han skal ikke udsættes for det her.
Nick, jeg er stolt af dig.
Jeg skal op til Community Hills. Panserne har ikke fundet den endnu.
Jeg er bange, Joe.
Jeg er rasende på dig, og jeg er bange!
I lige mål.
Vær forsigtig.
Jeg har lige hørt, at panserne har fundet knægten.
- Er der noget, du vil fortælle os? - Der er ikke noget at fortælle.
Hvor skal du hen?
Jeg skulle til købmanden og købe mælk og æg.
Al den her ballade fik mig til at glemme det.
Yugorsky ringer, når han har talt med knægten.
Tag nu ikke for langt væk.
- Vi snakkes, Joe. - Ja, vi snakkes.
Hej, T. Du ser fandeme godt ud.
Han påstår, at han har fundet pistolen i et skab på skolen.
Hvad skal jeg gøre? Han skød mig. Han siger da ikke en skid til mig.
Jeg tror ikke, jeg udtrykker mig tydeligt nok. Er du med?
Lad mig bøje det i neon.
Få knægten til at udlevere Gazelle, eller også lukker jeg din gesjæft -
- og giver dig en dom, der kan mærkes. Er det forstået?
Hej, cowboy. Skal vi snuppe en is?
Fingrene væk fra min bil.
- Jeg søger Manny Perez. - Han er her ikke.
- Manny! Hvor fanden er han? - Han er her ikke.
Du kan lige vove på at lyve! Hvor fanden er han? Hvor er han?
- Han spiller kort hos Armando. - Armando?
- Er han hos Armando? - Ja.
Flyt dig! Bliv, hvor du er.
Hvad hedder du?
- Conchita. - Hør godt efter, Conchita.
Hør rigtig godt efter. Jeg vil ikke gøre Manny ondt.
Men han har noget, der tilhører mig. Kender du noget til en revolver?
Nej. Det er blok 5, nummer 602. Det er dér, han er.
Hør her. Det her er et spørgsmål om ære.
Er du med?
Du ringer ikke til Manny og siger, at jeg er på vej.
Du advarer ham ikke, for så kommer jeg tilbage!
Jeg kan godt være et røvhul.
Du slog din pointe fast.
Du viste, du havde nosser.
Det kan jeg godt lide.
Men nu skal du vise, at du har hjerne.
Fortæl mig det, jeg vil vide.
Så skal jeg belønne dig. Sæsonkort til The Razors.
- Jeg er ked af det. - Det gør ikke noget.
Jeg har sagt, det er i orden. Bare sig frem.
Jeg er ked af, at jeg ramte ved siden af.
Din lille lort.
Fortæl mig, hvor den skide revolver er.
Sig det, eller jeg slår dig ihjel.
Oleg!
Hvor er du, din lille lort?
Jeg skal nok finde dig.
Jeg slår dig ihjel! Du gør det kun værre for dig selv!
Hører du?
Hvad søren, Edele. Vi har vist fået en omstrejfer på slæb.
Søreme ja. Hej med dig.
Og hvem er du så?
- Vi må hellere købe en is mere. - Du har ret, bamsefar.
- Er det dig, der er Manny? - Nej. Han er ovenpå.
Hvad vil du ham?
Hvis han skylder dig penge, så glem det. Jeg har blanket ham af.
Hvem er det?
Hovedet ned på bordet! Hænderne bag hovedet!
Hvis I bevæger jer, er I færdige!
I rører jer ikke ud af flækken!
Hvem af jer er Manny?
Manny er her ikke, mand.
Forpulede pendejo! Du ved, hvad jeg vil have!
Rend mig, pendejo, din narrøv! Jeg vil have min revolver!
Jeg vil have den. Du neglede den. Hvor fanden er den?
Hvor er den, for helvede?
Hvor i helvede er min revolver?
Dit værktøj er lige gået ud ad døren.
Satans!
For satan i helvede da!
- Se engang. Se lige hendes bøjle. - Der er et lille smilehul.
Det er bare for nuser.
Er det ikke sejt? Kig ind i kameraet. Tryk der. Kig herind.
Du kan godt se, ikke?
Eric, giver du din søster et kram?
- Vil du ikke nok? - Lidt tættere på.
I elsker jo hinanden. I må da give hinanden et kram.
Lidt nærmere. Ræk armen frem.
Kom nu, Eric. Det må du kunne gøre bedre.
Det er jo din søster, ikke? Du elsker da din søster, ikke også?
Hvad med dig, Oleg? Du vil godt være med på billedet.
Jeg har ondt i maven. Må jeg gå på toilettet?
Jeg holder den her imens.
Gå ud på gangen. Drej til højre og så til venstre.
Skynd dig. Du går glip af det sjove.
- Hvem vil klæde sig ud? - Udklædning!
Vi har The Burning Falcon. Og The Volt.
Der er du jo. Jeg troede, du skulle på toilettet.
Jeg kunne ikke finde det.
Dit lille fjols. Jeg sagde jo, du skulle til højre og til venstre.
Kom. Jeg viser dig det.
Glem nu ikke at vaske hænder, når du er færdig.
- Joe? - Fru Gazelle?
- Hvem er det? Er det... - Oleg. Undskyld, jeg tog revolveren.
- Hvor er du? - Jeg tror, jeg er på spanden.
Jeg ved godt, hvad der skete.
- Vær nu ærlig. Lytter politiet med? - Nej, jeg er ikke hos politiet.
Jeg er hos Dez og Edele. Her er to andre børn.
- Jeg tror, de vil gøre os fortræd. - Du godeste.
Oleg, er det her en spøg? Du har skabt problemer nok i dag.
- Hvor er du? - Aner det ikke. Jeg var i en bil.
De kørte os hertil. Der er et værelse med legetøj. De vil lave en video.
Okay, Oleg. Du er nødt til at prøve at finde en adresse.
- Ligger der noget post? - Jeg er på badeværelset.
På badeværelset? Jeg ved ikke rigtigt...
Jeg kan ikke hitte på noget. Bare ring til politiet.
- Jeg vil ikke tilbage til politiet. - Hvorfor ikke?
De vil have mig til at sige, at hr. Gazelle gav mig revolveren.
Har du brug for hjælp?
Det er min mave. Jeg er næsten færdig.
Din lille stakkel.
Jeg venter lige herude.
- Oleg? - Jeg er her endnu.
Kig i medicinskabet. Kan du se nogen pilleglas?
På receptpligtig medicin står adressen på etiketten.
Kan du se noget? Står der noget derinde?
Oleg! Hvad sker der?
Vil du være sød at åbne?
Oleg?
Hvad sker der? Oleg?
- Kan du så lukke op! - Jeg fandt et glas.
Læs adressen op for mig.
1456 Hoboken.
Kom så! Luk døren op!
Oleg?
Vågn op. Vi må hente Oleg. Kom så, tag din jakke på.
Hej, Holmes. Min forlygte er smadret.
Hej, Lester, min ven. Hvem har givet dig klø?
En eller anden puta, der skal have ti eftersendelsesadresser.
Alle sammen skraldespande.
Den er ordnet i morgen aften.
Dyrk lige den her. Er den lige laber, eller hvad?
- Jeg snuppede den på en royal flush. - Jeg snupper den for 300 dollar.
Den er for lækker. Jeg tror, jeg vil beholde den.
500.
Al kommer ikke til at savne dem. Ikke før Cinco de Mayo.
Joe, for fanden!
Jeg er under stort pres i aften, så det, jeg siger, tæller ikke.
- Behøver jeg gå i skole i morgen? - Det ved jeg ikke. Vi får se.
- Kan du huske mig? - Hvem fanden er du?
Du har noget, der tilhører mig. Du scorede den fra Manny.
Jeg vil have den tilbage.
Jeg vil have den skide revolver! Hvor fanden er du?
Nu skal du ikke være dum!
Din narrøv!
- Hvor fanden er min gøb? - Hjælp, jeg brænder!
Hvor er den?
Hvis du ikke spytter ud, får du tredjegradsforbrændinger!
Væk med svinet! Din pik smelter!
Jeg solgte den til en alfons. Lester! Hvad fanden venter du på?
Hvor kan jeg finde ham? Ud med det!
Han tog en taxa. Union Fleet. Spørg dem!
Bliv her.
Jeg rører den ikke. Lad mig være. Rend mig!
Din lille lort! Du bed mig!
- Hvem fanden er det? - Jeg ser efter. Giv mig badekåben.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg leder efter Oleg.
Han er en dreng på ti år. Han er bleg. Han smiler aldrig.
Han ringede fra den her lejlighed. Owens Park Lane, lejlighed 303.
Du må have fået en forkert adresse eller hørt forkert.
Han var her mod sin vilje.
Det er latterligt. Her er kun min mand og mine to børn.
Ingen andre. Og klokken er mange.
- Jeg vil gerne lige kigge indenfor. - Skulle jeg have bortført Oleg?
Jeg tilkalder politiet. Jeg venter her, til de ankommer.
Ellers må du lukke mig ind.
Hvis du insisterer.
- Med forlov? - Værsgo.
Børneværelset er på højre hånd. De sover.
Gå bare ind.
- Du skal ikke spørge. - Undskyld. Hvor er det pinligt.
Jeg tror næppe, han gemmer sig derinde.
- Hvad har I derinde? - Legeværelset.
Orv. I har jeres eget lille Disneyland herinde.
Alt for børnene. Og som du kan se, er der ingen Oleg herinde.
Jeg håber, du finder ham. Man hører så meget nu til dags.
- Gud forbyde, at det var vores børn. - Hvis det var jeres børn.
Fotografier. Undskyld mig. Fotografier.
Ingen fotografier.
Hvis det var jeres børn, ville I have mindst ét fotografi i lejligheden.
Vi er lige flyttet ind.
Alt er opmagasineret. Jeg må bede dig om at gå nu.
- Jeg insisterer! - Oleg?
Det her er bare for meget.
Det er en slags lokkemad.
- Du tager fejl. - Bed hende om at gå.
Hvis du ikke går, så ringer jeg efter politiet.
Ring bare. I har to frihedsberøvede børn derinde!
To børn, der ikke optræder på et eneste fotografi her i huset.
Hvor vover du at insinuere...
Hvor er drengen?
Hvor er han?
Åh gud. Bed hellere til, at han ikke er død.
Hold dig væk, dit perverse svin!
Åh gud, hjælp mig. Kom nu.
Hold dig væk, dit perverse, forskruede, forpulede møgsvin!
Træk vejret. Du skal nok klare det. Bare træk vejret. Jeg er hos dig.
Bare træk vejret.
Hold dig væk!
Hold dig væk, sagde jeg! Jeg blæser dig i stumper og stykker!
Kan du stå op?
Gå ind og hent børnene. Nicky er i bilen.
Vent dernede.
Flyt jer.
Lad ham komme forbi.
Jeg har 100.000 dollar og diamanter i pengeskabet.
Bare gå herfra med drengen.
Åh gud.
Syge svin.
Ja, vi er syge.
- Du kan hjælpe os. - Giv mig din telefon.
Hvad laver du? Hvem ringer du til?
Alarmcentralen.
Jeg har lige hørt skud blive affyret i ejendommen. Owens Park 1456.
Det kan du ikke mene.
En af jeres taxaer har lige hentet min bror hos Al's Automotive.
Jeg skulle have hentet ham, men der er sket en ulykke i familien.
Du må sige mig, hvor taxaen kørte ham hen.
Ja, ring tilbage. Mit nummer er 555-7556.
Hallo? Ja.
Vent lidt. Fald lidt ned.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg må tale med dig. Nu!
Hvorfor kunne du ikke bare have taget ungen og gået?
Jeg har aldrig oplevet ondskab før i aften, Joe.
Rendyrket ondskab.
Og det er ikke, hvad jeg ser, når jeg ser dig i øjnene.
Tusind tak.
- Jeg prøver at komme med en pointe! - Jeg ved godt, hvad pointen er!
Jeg har ikke giftet mig med et ondt menneske.
Han er anløben og omgås de forkerte mennesker.
Men han er bestemt ikke ond.
Jeg ved godt, hvad du forsøger at sige.
Gør du?
Det håber jeg. Jeg har set gennem fingre med en masse ting.
Denne gang er mine øjne vidt åbne.
Tag hjem sammen med mor. Oleg, vi kører en tur.
Hvilken slags musik hører du?
Hører du sådan noget technolort?
- Kan du lide rapmusik? - Radioen spiller ikke min musik.
- Hvad er det? - Kvasha. Min mors bånd fra Rusland.
Hvabehar? Kvasha?
Du er amerikaner. Hvorfor hører du den slags?
Min mor siger, jeg blev til i hendes mave i Rusland, så jeg er russer.
Du er ikke russer. Det ved du godt. Du blev født i USA som amerikaner.
Amerikaner. Sig: "Jeg er amerikaner."
Du er født i USA. Det gør dig til amerikaner.
Prøv at høre her.
Den her fyr varmer bagsædet op, når du skal have noget på den dumme.
Kvasha mig et vist sted.
Du har virkelig givet mig ballade i aften, er du klar over det?
- Jeg siger ikke noget. - Hvad sagde du til strisserne?
At jeg fandt den i Steve Monroes skab.
Han er gået ud. Nicky sagde, jeg skulle sige det.
Bad Nicky dig sige det? Kløgtig knægt.
Han er min bedste ven. Vi skal spille sammen for The Razors.
Ja, det var mig.
Royal Towers? Hvor længe er det siden?
Okay. Tak. Vi skal hente en stjålen ejendel tilbage.
Bare rolig. Vi skal bare vente her et øjeblik.
Ved du hvad?
Jeg kendte engang en knægt.
Hans far var et rigtigt dumt møgsvin.
Altid fuld.
Han bankede altid knægten og hans mor.
Knægten tager bare imod slagene og venter tålmodigt.
Den morgen han fylder 14, -
- går han ind på den gamles værelse med et baseballbat.
Og så køllebanker han ham fra sans og samling.
Efter det kunne hans far end ikke holde på en ske uden at ryste.
Hukommelsen er heller ikke for god. Han er blevet neutraliseret.
Og det er en god ting.
Højst fire år endnu.
Tre, hvis du vokser hurtigt. Du skal bare bide tænderne sammen.
Fingrene væk fra Lesters ejendom.
Bliv der. Du går ingen steder.
Bare bliv siddende. Hvad satan?
Ikke nu, for helvede.
Lad os tage en taxa.
- Jeg kan skjule den. - Nej! De tror, du har revolveren.
De kropsvisiterer dig. Giv mig pistolen.
Hej, Joe. Hvad har du dér?
En julenisse. Han stod og tomlede den på Broadstreet.
Joey er vel nok morsom, hvad? Lad mig gætte, Joey.
Du skulle lige til at ringe til os.
Godt gættet. Du må have telepatiske evner.
Giv mig din pistol.
Hvad siger I så? Ladt og klar til affyring.
Er du nervøs, supermand?
Du kører efter os, Joey.
Knægten kører med os.
Du bliver i bilen.
Ja? Nej, jeg har ham lige her.
Er du helt sikker?
Jeg vidste det kraftedeme.
Nej, bare glem det. Jeg ordner det røvhul nu og her.
Hvad fanden laver du? Har du tænkt dig at nakke mig?
Jeg kan fortælle dig alt.
Tag så og luk røven.
Min far sagde til mig:
"Ingen kender hinanden."
Gider du godt gemme det lort af vejen? Jeg har svoret på min families...
Din familie? Jeg tager direkte over og knepper Terese i røven.
Jeg sværger, at det ikke er den revolver!
Hvor længe har vi kendt hinanden? Vi har kendt hinanden altid.
- Det her er da noget værre pis! - Som sagt: "Ingen kender hinanden."
Dit store kødhoved.
- Ikke foran knægten. - Hvilken knægt?
Hvis du rører den pistol igen, så blæser jeg hjernen ud på dig.
Jeg smadrer den knægt for øjnene af dig. Er du med?
Ingen kender hinanden! Er du med?
Hvad satan?
Farmand bad om hjælp fra en af vores venner hos politiet.
Han tjekkede Rydells seneste anholdelser.
Det viser sig, at vores ven Sal kørte sin egen gesjæft ved siden af.
Hvordan går forretningen?
For et par uger siden blev Sal knaldet af Rydell og hans folk.
De lod ham gå, fordi han indvilgede i at være stikker for dem.
Vi fik det bekræftet for ti minutter siden.
Rejs dig op, for helvede.
Ja? Er han alene?
Giv mig nummeret.
Jeg giver en mai tai, gutter.
En sportstaske fra Nike: 60 dollar.
Din forpulede spaghettisvans!
En mobiltelefon fra Nokia: 100 dollar.
I har lige taget jer selv i røven!
30 gram Symtex.
500 dollar.
En korrupt panser i graven.
Uvurderligt.
Yuri er stadig ude efter dig. Hop ind i bilen, og følg efter mig.
- Lad være med at fare vild. - Hvor skal vi hen?
Kom herud.
Hvordan går det?
Nå, Oleg, vil du se noget rigtig sejt?
Det hedder Jet Ice. UV-maling.
Man skal gøre sindssyge ting som det her for at fylde tribunerne.
Oleg.
Det her er en meget alvorlig sag.
Denne mand...
Var det ham, der gav dig den revolver, du skød Anzor med?
Løgnhals. Han bad dig om at nakke mig!
- Du skal ikke holde hånden over ham! - Tag og luk røven.
Oleg. Hør nu godt efter.
Hvor har du revolveren fra?
Skolen. Jeg fandt den i et skab.
Du rør ham ikke! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Tag og luk røven! Det er din tur om lidt.
Sut min tarm! Din forpulede Vor! Dit bøssemøgsvin!
- Hvad kaldte du mig? - Nå, du hørte mig godt, møgsvin.
Imponerende. Du kender Vor.
Vor v zakonye, broderskabet.
Hvis du var en fornuftig mand, ville du frygte dette symbol.
Op i røven med dig og dit broderskab. Jeg tjener ikke under dig.
Rend mig!
- Vil du lade ham gøre det her? - Vi vil bare have sandheden frem.
Manden har ærligt talt sine grunde til at stille spørgsmål.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke gav knægten den revolver.
Jeg gav ham ikke den revolver!
Du kan da ikke lade ham nakke knægten, Anzor!
Lede møgsvin! Jeg slår jer kraftedeme ihjel!
Hvordan føles det, Joey?
Rend mig!
Det gør du ikke, Frankie. Det gør du ikke!
Det kan du ikke lade ham gøre!
Jeg lyver ikke, for helvede!
Jeg sagde jo, at jeg ikke vidste noget, Frankie. For satan!
- Brug ham som hockeypuck. - Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Vil du slå mig ihjel? Hvad er det, du siger?
Giv Anzor revolveren. Slå knægten ihjel.
Jeg slår dig ihjel!
- Du må ikke lade dem gøre det her. - Du er selv ude om det.
Du må ikke gøre det!
Jeg skal nok sige alt. Jeg siger, hvad fanden I end beder mig om.
Først skal du se, at jeg mener det.
Så skal du nok få tungen på gled.
Hold dog op! For fanden, jeg har jo sagt det!
Jeg siger, lige hvad I vil høre, forpulede møgsvin.
Gør det ordentligt af med ham.
Nej, Anzor. Anzor, se på mig!
- Du må ikke gøre det! - Hold din kæft!
Gør det af med ham. Han er ikke af din slægt.
Lad være. Hvis du gør det, så kommer du til at æde en kugle.
Du vil aldrig kunne holde dig selv ud! Tro mig, Anzor!
Sig noget dårligt om The Duke.
Lad mig høre dig kalde ham en bøsserøv. Kom så.
- Sig det så. - Skyd ham!
Hvad fanden laver du?
Se for helvede at få den samlet op.
Gør det så.
Slagt den forpulede lortesvans!
Kom så, din svans!
Gør det af med ham!
Saml den op, og skyd ham.
Du understår dig kraftedeme i at vende mig ryggen!
Rejs dig op. Din idiot.
Sikke noget pis.
Pis. Pis! Rend mig, Frankie! Jeg er færdig med at dække over dig.
- Det skulle ikke ende sådan her. - Hvad mener du?
Zaren af Brighton, Vor, hvem fanden du end er!
Din nevø fremstiller og sælger amfetamin i mit kvarter.
Så han sagde: "Oleg, giv ham klar besked."
- Han sagde: "Lad os bruge drengen." - Yugi.
Ville jeg sætte vores aftale på spil for et sølle amfetaminkogeri?
Prøv lige at overveje det. Det var det første. For det andet:
Hvad rager det mig, om kvarteret blæser til himmels?
Revolveren.
Det var Tommys! Din narrøv!
Tommy, lad nu være med at blive indblandet i det. Løgn og latin.
Han gav mig den sgu da.
En kortløbet.38 i rustfrit stål. Det var Tommys revolver!
- Jeg bad dig få det lort af vejen. - Sådan husker jeg det fandeme ikke!
Han sagde: "Få knægten til at fatte interesse for den."
Det var, hvad han sagde. "Få knægten til at fatte interesse for den."
- Bare spørg knægten. - Han gav mig revolveren.
Han sagde, jeg ville få billetter til kampen, hvis jeg skød Anzor.
- Det ville gøre hans venner glade. - Undskyld, knægt.
Op i røven med det her pis.
Joey, du er færdig!
Du er færdig, dit svin!
Kors i røven.
Forpulede Vor.
Forpulede bøsserøv...
Dit store møgsvin!
Du skal dø, dit møgsvin!
Hvor er hans pistol?
Hr. Gazelle.
Rend mig.
Tom...
Slip ham, dit møgdyr.
- Du fik min søn dræbt, dit svin! - Hvor er jeg glad for, det var dig.
Der er noget, der har ligget mig på sinde.
Din stikker. Det har du været hele tiden?
Ja, for helvede, hele tiden!
Bare tryk af, og gør det af med mig. Slå et søm mere i din kiste.
Har du fået det hele med?
Hvordan kan det så være, du var så længe om det?
Du blev sengekammerat med Yugorsky.
Jeg var på vej ud, men så begyndte du at omgås russerne.
Tolv år undercover, og selv min kone ved ingenting.
Du kan være ganske rolig.
Hun kommer aldrig til at høre det fra din mund! Dit forpulede møgsvin!
Jeg fortæller hende alt om det, mens hun sutter min pik!
Kom an!
Tager du pis på mig?
Hvad vil du gøre med den der? Jeg havde engang en lille dreng.
Han var engang på din alder. Hvad vil du gøre med den der, knægt?
Hvad vil du gøre med den, dit lille russersvin?
Lad os køre hjem.
For fanden, Joey, vi blev koblet af.
Vi hørte, du kørte mod Little Odessa. Langt om længe fandt vi din Mustang.
Jeg kører knægten hjem til sin mor.
Hvor skal du hen? Du er såret. Du skal på hospitalet.
Jeg tager hjem.
- Hvad tænker du på? - Jeg vil ikke hjem.
Jeg er lige inde ved siden af. Jeg holder øje med dig.
Skal vi ikke få os lidt morgenmad, inden vi begynder at forklare?
Få lidt vand i hovedet.
Du, jeg tager Nick med til kampen fredag aften.
Måske kan vi skaffe en billet mere.
Hvis du altså vil med.
Det er så i orden.
Vil du have mere appelsinjuice?
Lad os komme af sted.
Der kan man bare se. Der har vi jo Charlie Bronson junior.
En ting kan man være sikker på. Jeg holder altid, hvad jeg lover.
Du, røvhul!
Hils på min lille kammerat.
Meget originalt. Hvad forestiller du? En tegneseriefigur?
Jeg er den for vilde pimp. Det ved du godt.
Og nu pløkker jeg dig.
Og bagefter tager jeg mig af din lille ven.
Så bliver han en del af mit slæng. Jeg lejer ham ud i et par måneder.
Jeg snupper din kniv og sprætter ham op fra øre til øre.
Det lyder sikkert kanon i din alfonsvirkelighed.
Men det er ikke det rigtige at gøre. Læg den pistol fra dig.
Gå din vej, ellers slår jeg dig gud hjælpe mig ihjel!
Din hjernedøde alfonskælling!
Der er kun en af os, der går levende herfra.
Oleg, gå om bag ved mig.
Gå om bag ved mig!
Oleg, sig noget!
Joey, du bløder.
Hr. Gazelle, stop bilen. Vi har brug for hjælp.
Hr. Gazelle!
Det er bedre på den her måde.
Vil du ikke nok stoppe bilen?
Jeg er nødt til at fortælle hende det.
Du bløder!
Åh gud.
Nicky, bliv dér!
Mila?
Hr. Gazelle, vågn op!
Hr. Gazelle? Vågn op. Kom nu. Stop bilen.
Joe!
Oleg, vent!
Mor!
Nicky! Ring efter en ambulance!
Det her må du fandeme ikke gøre mod mig.
Skat, jeg elskede dig.
Bare husk på, at jeg altid var den sande Joey.
- Jeg var ikke en løgnhals. - Klap i. Skat, se mig i øjnene.
Se mig i øjnene. Jeg er ligeglad. Det betyder intet.
Jeg giver dig en røvfuld for det en anden gang. Hold dig vågen.
Jeg er hos dig!
Nicky, kom her!
Nicky!
- Han er lige her. - De er på vej.
- Vi skal da til kamp, ikke også? - Jeg elsker dig, Nick.
- Han vil gerne se kampen med dig. - Ja. Vi skal til kamp.
- Vi skal sparke røv. - De får sig fandeme en røvfuld.
Du har en beskidt mund.
Køl ned, mand. Du skal nok klare det.
Jeg er hos dig.
Joe?
Åh gud, nej!
Få knægten væk. Han må ikke gå derind.
Luis!
George? Generatoren er i bilen.
Du må aldrig bede mig om at begrave dig igen, Joe.
Hvad kom de egentlig i kisten?
Hvad de kom i kisten? Virkede den da tung?
Det ved jeg ikke. Det var nok et par af dem fra det blå hold.
Det må have været Lashov og McCall. Lyder det fornuftigt?
Og Kaimen. - Også Kaimen? Skal du også smage?
Skal du også smage fars bøffer? Jeg tæver jer begge to lige nu.
Razors.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2006